Do breathing difficulties and chest pain usually accompany sinus infections (very concerned)?

Do not wait a few more days. Go to the hospital. Severe pain and straining to breathe are not symptoms that can wait.